Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Entre Parêntesis

Tudo o que não digo em voz alta e mais umas tantas coisas.

15
Set13

Alemão num mês e meio

Vou a Berlim no início de Novembro. Nunca foi uma viagem que ansiasse, mas também não vou perder a oportunidade de conhecer a capital mais importante da Europa só porque nunca esteve no topo dos meus interesses. A Alemanha atrai-me principalmente por ser um país rico em história (já aqui disse que sou uma apaixonada pelas duas guerras mundiais) e espero poder desenvolver este seu lado nos poucos dias que lá vou estar.

A questão é que há uma barreira enorme: a língua. Apesar de supor que a maioria dos alemães falem inglês (ou não, não faço ideia, tendo em conta que tenho uma imagem deles como elitistas natos), acho sempre bom ter uma ideia daquilo que estão a falar (quando fui à Turquia não tinha nenhuma, mas também nunca me passou pela cabeça aprender turco, não me interessa minimamente). Na verdade, sempre quis apostar no alemão, mas nunca surgiu oportunidade - tudo o que sei dizer é auf wiedersehen (e é graças ao José Cid e à Heidi Klum), scheiße, hallo, ich liebe dich e pouco mais. Vou empenhar-me para tentar saber umas palavras que sejam e que me possam dar jeito (desde dizer bom dia, a obrigado, passando por tentar pedir alguma refeição num bar ou restaurante). Não vai ser fácil, que a pronuncia do alemão é chata, mas vou tentar. Pode até ser o início da aprendizagem de uma nova língua, o que dá sempre jeito! Esperemos para ver os desenvolvimentos.

10
Mar12

Ultrapassar as barreiras linguísticas (dentro da mesma língua)

É sabido que o facto de ter estado muito tempo no TP me trouxe vários conhecimentos, a todos os níveis. Conheci, virtualmente, pessoas de todo o país e também isso me deu a conhecer novas coisas.

Algumas dessas pessoas ficaram (e as que ficaram, esperemos que seja para valer),e apesar de falarmos todos a mesma língua, defrontamo-nos por vezes com algumas barreiras linguísticas. Palavras ou expressões como "vai no batalha", "uma nata", "não dá água para caneco" ou "traga-me um príncipe" precisam de ser traduzidas, por serem uma enorme incógnita às pessoas que residem fora da região Norte do país (mais principalmente fora do Porto).

Decidi então ajudar-vos, e fiz o upload de um vídeo do "Cuidado com a Língua", com o tema "A cidade do Porto", cheio de curiosidades e expressões - muito giras, por sinal.

 

Pesquisar

Mais sobre mim

foto do autor

Redes Sociais

Deixem like no facebook:


E sigam o instagram em @carolinagongui

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Leituras

A ler:



goodreads.com


2019 Reading Challenge

2019 Reading Challenge
Carolina has read 1 book toward her goal of 12 books.
hide

Arquivo

    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2018
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2017
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2016
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2015
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2014
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2013
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2012
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    1. 2011
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D

Ranking